竹山馳駆太郎日記
オヤディな日々
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ボランティアの功罪
海へ
先日来、実は本業以外で多忙である。

新学期、とか、新年度とか、
別に宣伝もしていないのだけれど、
通訳を頼まれるわけである。

自分も地球の裏側でいろんな人に助けられ、
孤独感に苛まれることもなく、
おかげさまで生きてきたのだから、

ま、地味にご恩返し、
困ってるのなら手伝うよ、

そんなスタンスでやってきたのだけれど。
IMG_1123.jpg
あるケースで連携が必要になって、
10年来通訳として働いてきた仲間たちと連絡を取ったところ、

多くの仲間がため息交じりで同じことを言っていた。

「みんなお金を払いたくないから僕に頼むんだよな」
「言葉以外の不自由なことも相談されて困ってしまう」

結論。

善きをなそうとして心を傾け時を分かち、
深夜の電話の呼び出しにも、
警察にも病院にも出向いて行った我々の心が、

あるとき、
本当は仕事として立派に成立するであろう『通訳』という業種を、
ボランティアが当たり前の無償のサァヴィスにしてしまった、

そんな側面があるよなぁって。

必要悪、とまで言われたら「ちょっと待ってよ」って思うけど、
ボランティアの功罪、ということだろうか。

あるケースがあった。
病気で倒れた男性にラテン系の若い妻がいて、
「どうせお金目当てよ」
なんて親族に冷たくされながら毎日闘病を支えている。

ワタクシは日本人の親族から個人的に相談を受け、
彼女に病状説明に赴いた。
訳すべき書類を訳し終わりその翌日。

家人の店に、依頼者がまるでコロッケでも買うように財布を開いて、
「いくら?」
と聞いてきた、らしい。

家人は何も聞いていないので知らない、といい、
その人は帰って行った。

「お前、金取るの?」
家人が意外そうに言った。
「金なんて取らねぇよ。
 だけど今後の相続とかそういうのは手伝う意思はないなぁ。
 なんか、ヤなニオイがするもんで」
「そうだね、それがいいよ」
家人とそんな話をした翌日、つまり昨日。

「奥さんお金取らないっていうから」
と言って鉢植えを置いて行ったらしい。

マテマテチョトマテ(笑)

謝礼の話はしていない。
「相続その他の話なら、適任者を紹介しましょう。
 当然料金は発生すると思うけど」
そういったら、
「容体が悪くて、急ぐのでちくさんにお願いしたいの。
 謝礼はもちろんお払いします」
そういう経緯で引き受けたわけで。

そしてその結果が、
480円(ご丁寧に、値札付き)の鉢植えだったのであって(笑)
お金が欲しいとかそういうことでなくて、
なんかね、
すごくなんだかな、と思う次第である。
守秘義務だってあるのだし、
そんなバカな(悶笑)
陳腐な結末となったわけで。

あなたのニーズってそんな額なの?
わたしの時間ってそんなに値打ちがないの?
ただ、「ありがとう」そう言って、
一緒に闘病を支えてくれればそれでワタクシが動いた意味もあるのに、
どちらが貧乏な国から来たか、ではなく、
どちらの心根が貧しいのか、
よく見える出来事ではあった。

残念だよっ!
がっかりだよっ!

…なんてね。






スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
撤退しました。。
お久しぶりです♪
姉御は相変わらずピュアで真っ直ぐですね(^▽^)
そして逞しい。
頼もしく思います♪♪

さて、、、、さて、、、、
さて、悲しいお知らせです。。。
諸事情により出動日誌を閉鎖する事になりました。
うずら消防署も閉鎖です。
いわゆる大人の事情です(´・ω・`)
つきましてはリンク解除をお願いします。
また、家スロ関連のブログは残しますので
宜しければリンクを継続して下さいね。
http://uraden.blog.shinobi.jp/
パチスロのブログなんてヤダと言う場合は
連絡してくださいね。削除します( ノД`)シクシク…

今年は同窓会を行いたいので
ご参加よろしくお願いしますね♪♪
2007/06/25(月) 21:26:21 | URL | by署長☆ [ 編集]
署長!
故郷のような署がなくなるのかと思うと、
ただただ呆然としております。

長い間お疲れ様でした。
そして、心からのリスペクトを。。。
2007/06/26(火) 23:30:50 | URL | ちくたろう@ [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://chikugon.blog22.fc2.com/tb.php/507-8f39dec0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。